1 00:00:01,208 --> 00:00:03,969 [Dramatik müzik] 2 00:00:10,113 --> 00:00:13,047 [Muzaffer müzik] 3 00:00:23,954 --> 00:00:26,992 [ıslık sesi] 4 00:00:26,992 --> 00:00:28,959 [Müzik kutusu tıklatılıyor] 5 00:00:28,959 --> 00:00:32,342 [Nazik müzik müziği] 6 00:00:50,602 --> 00:00:55,124 [Ana Mae şarkı söylüyor yabancı dilde] 7 00:01:23,531 --> 00:01:28,053 [Ana Mae dua ediyor yabancı dil] 8 00:01:51,973 --> 00:01:54,493 [Rüzgar uğultusu] 9 00:01:59,188 --> 00:02:02,329 [Umutlu hafif müzik] 10 00:02:21,969 --> 00:02:25,386 [dramatik düşünceli müzik] 11 00:02:29,010 --> 00:02:32,082 [Gemi Zil Tonlaması] 12 00:03:14,021 --> 00:03:17,231 [Yumuşak düşünceli müzik] 13 00:03:57,892 --> 00:04:00,826 [gemi kornası çalıyor] 14 00:04:10,595 --> 00:04:11,768 - Sakıncası var mı? 15 00:04:13,045 --> 00:04:14,599 - Mümkün değil. 16 00:04:14,599 --> 00:04:18,810 - Allah aşkına doktor. bu dar alanda bir puro, 17 00:04:18,810 --> 00:04:20,570 Sen herkesten çok bir doktorsun. 18 00:04:20,570 --> 00:04:21,571 - Beni rahatsız etmiyor. 19 00:04:23,884 --> 00:04:25,195 Kokuları hoşuma gidiyor. 20 00:04:27,819 --> 00:04:30,615 Aslında bence yapmalısın İzin ver senin için yakayım. 21 00:04:30,615 --> 00:04:33,376 [Daha hafif tıklamalar] 22 00:04:34,964 --> 00:04:38,416 - Belki endişelenme ama bu beni rahatsız ediyor. 23 00:04:38,416 --> 00:04:40,314 Bir doktorun örnek olması gerekir. 24 00:04:41,488 --> 00:04:43,248 - Bunu biliyordun Bütün büyük şifacılar 25 00:04:43,248 --> 00:04:45,630 puro veya pipo mu içiyorsunuz? 26 00:04:45,630 --> 00:04:49,289 - öyle olduğunu hayal etmiştim bir şifacıdan daha fazlası. 27 00:04:49,289 --> 00:04:51,498 seni düşündüm Bir bilim adamı gibi. 28 00:04:51,498 --> 00:04:53,327 - Doktor, şifacı, Hepsi aynı. 29 00:04:54,742 --> 00:04:58,539 Ama puro dumanı sanki Tütsü, havayı temizler. 30 00:04:58,539 --> 00:04:59,471 [Rahip alay eder] 31 00:04:59,471 --> 00:05:01,024 - Ne saçma bir karşılaştırma. 32 00:05:01,024 --> 00:05:04,200 Tütsü bu zehri arındırır. 33 00:05:04,200 --> 00:05:06,202 - peki o zaman belki Bize söyleyebilir misiniz? 34 00:05:06,202 --> 00:05:07,030 Brezilya hakkında biraz daha. 35 00:05:08,584 --> 00:05:11,966 - işte orada gibi birçok ülke vardı, 36 00:05:11,966 --> 00:05:12,967 hepsi bir arada. 37 00:05:14,417 --> 00:05:18,387 Sen ve karın gidiyorsunuz en geri bölge için, 38 00:05:18,387 --> 00:05:20,665 her şey nerede henüz yapılmadı. 39 00:05:20,665 --> 00:05:24,945 Dediğim gibi, hava çok sıcak ve İnsanlar oldukça tembeldir. 40 00:05:24,945 --> 00:05:28,017 Merak etsem de, Eğer daha akıllı değillerse, 41 00:05:28,017 --> 00:05:30,502 Yani bizim var aptalca tahminler, 42 00:05:31,676 --> 00:05:33,505 küçük hedeflerimiz, bir kez daha sahip olan, 43 00:05:33,505 --> 00:05:36,094 bizi şuraya getirdi Korkunç bir savaş eşiği. 44 00:05:36,094 --> 00:05:36,922 - Brink'i mi? 45 00:05:38,165 --> 00:05:40,063 Zaten savaştayız. 46 00:05:40,063 --> 00:05:41,962 - Gerçekten böyle mi düşünüyorsun kaptan? 47 00:05:41,962 --> 00:05:44,171 - Henüz savaş ilan edilmedi. 48 00:05:44,171 --> 00:05:46,138 Sonuç olarak, Hala umut var. 49 00:05:46,138 --> 00:05:48,831 - gerçekten baba, biraz Kafanı boşaltmak için sigara iç. 50 00:05:49,970 --> 00:05:53,249 [Doktor yüksek sesle nefes verir] 51 00:05:53,249 --> 00:05:55,320 - Umut var diyorum. 52 00:05:55,320 --> 00:05:58,668 Ama kara bulutları görebiliyorum Bu da Zavallı Avrupa'yı örtbas edecek. 53 00:06:00,912 --> 00:06:02,465 Siz ikiniz çok güzel bir çift oldunuz. 54 00:06:03,880 --> 00:06:07,125 Ve yaşayacaksın bir huzur vahasında. 55 00:06:08,264 --> 00:06:10,680 Unutma Frank, Ve sen de Donna. 56 00:06:10,680 --> 00:06:13,027 milyonların bunu yapacağı bir dünyada yaşamak 57 00:06:14,201 --> 00:06:16,341 nefret dolu, ölüm ve yıkım. 58 00:06:17,480 --> 00:06:21,001 Bunu hatırla kendini üstün hissettiğin zaman 59 00:06:21,001 --> 00:06:23,313 o fakirler için, barışsever yerliler. 60 00:06:24,211 --> 00:06:25,177 - Barışı mı seviyorsun? 61 00:06:26,489 --> 00:06:27,904 Onlar vahşi, 62 00:06:29,043 --> 00:06:31,736 bıçaklayabilen hiçbir şey için hiçbir şey için. 63 00:06:31,736 --> 00:06:34,566 - Kaptan, beyler her yerde birbirini öldürüyor; 64 00:06:36,016 --> 00:06:40,261 Kadınlar için, para, politikacı, mutlaka bu sırayla olması gerekmez. 65 00:06:40,261 --> 00:06:41,470 Beyler, [Cam çizikleri] 66 00:06:41,470 --> 00:06:43,955 Artık savaş yok, Ölüm, bıçaklanmalar. 67 00:06:43,955 --> 00:06:47,061 Kadeh kaldırmayı teklif ediyorum ışık getiren kadın 68 00:06:47,061 --> 00:06:48,062 yolculuğumuz için. 69 00:06:49,443 --> 00:06:50,513 Bela Donna'ya. 70 00:06:51,963 --> 00:06:55,518 Belladonna, her ikisi de bir bitki Güzel ve tehlikeli. 71 00:06:56,761 --> 00:06:58,418 - [Hepsi] Belladonna için. 72 00:06:58,418 --> 00:07:01,317 [çıtır bardaklar] 73 00:07:07,461 --> 00:07:10,878 [Yumuşak romantik müzik] 74 00:07:21,510 --> 00:07:24,374 [Dalgalar sıçratıyor] 75 00:07:25,790 --> 00:07:28,309 - Neden hep bu kadar uygunsuz mu davranıyorsunuz? 76 00:07:28,309 --> 00:07:30,657 Birinin purosunu yakmak Çok samimi. 77 00:07:31,934 --> 00:07:33,694 - Bu kuralı görmezden gelmeye karar verdim. 78 00:07:33,694 --> 00:07:34,592 - Evet fark ettim. 79 00:07:39,286 --> 00:07:40,874 - Nereli olduğumu unuttun mu? 80 00:07:42,392 --> 00:07:43,808 Takip etmeliydin Ailenizin tavsiyesi 81 00:07:43,808 --> 00:07:45,741 ve biriyle evlendim kendi türünden. 82 00:07:47,950 --> 00:07:49,089 Ben Donna O'Connor değilim. 83 00:07:50,953 --> 00:07:52,057 - [Frank] sen gel İyi bir aileden, 84 00:07:52,057 --> 00:07:53,438 Sadece henüz bilmiyorsun. 85 00:07:58,443 --> 00:08:00,203 - Sizce İnsanlar oldukları gibi mi? 86 00:08:01,481 --> 00:08:03,275 Yoksa hayat öyle mi sanıyorsun? Bunları değiştirebilir misin? 87 00:08:04,449 --> 00:08:05,554 - eğer değişmek isterlerse. 88 00:08:09,281 --> 00:08:11,905 - Benimle konuş, söyle bana Benim için Brezilya'ya geldin. 89 00:08:13,389 --> 00:08:15,978 - Brezilya vahşi bir yer Donna. Petrol ve fırsatlarla dolu. 90 00:08:21,673 --> 00:08:22,743 - Benim için geldin. 91 00:08:24,331 --> 00:08:28,715 Bir şekilde bunu düşündün Wild Place beni değiştirirdi. 92 00:08:30,510 --> 00:08:31,614 Beni sakinleştir. 93 00:08:32,512 --> 00:08:34,548 - Peki o zaman, sadece senin için. 94 00:08:40,692 --> 00:08:43,868 [Nazik iyimser müzik] 95 00:09:01,817 --> 00:09:04,820 [insanlar konuşuyor] 96 00:09:20,663 --> 00:09:25,012 [Tonho Portekizce konuşuyor] 97 00:09:25,012 --> 00:09:28,844 [Yaşlı adam Portekizce konuşuyor] 98 00:09:30,086 --> 00:09:33,503 [Tonho Portekizce'nin zirvesine çıkıyor] 99 00:09:35,851 --> 00:09:39,579 [Yaşlı adam Portekizce konuşuyor] 100 00:09:39,579 --> 00:09:43,203 [Tonho Portekizce konuşuyor] 101 00:09:43,203 --> 00:09:45,274 [insanlar konuşuyor] 102 00:09:45,274 --> 00:09:48,795 [Kadın Portekizce bağırır] 103 00:09:48,795 --> 00:09:51,970 [Adam Portekizce konuşuyor] 104 00:09:51,970 --> 00:09:52,833 [Erkekler heyecanla bağırdılar Portekizce] 105 00:09:52,833 --> 00:09:53,765 - Hayır! 106 00:09:53,765 --> 00:09:57,562 [Nô gülüyor] [Çocuklar çığlık atar] 107 00:09:57,562 --> 00:09:59,357 - [adam] Hayır, hey! 108 00:09:59,357 --> 00:10:04,258 - Hey! - Hey! 109 00:10:04,258 --> 00:10:07,089 [insanlar gülüyor] 110 00:10:08,538 --> 00:10:12,025 [Nô Portekizce konuşuyor] 111 00:10:12,025 --> 00:10:15,545 [Grup Portekizce konuşuyor] 112 00:10:20,205 --> 00:10:23,208 [Yaşlı adam Portekizce konuşuyor] 113 00:10:23,208 --> 00:10:26,867 [Portekizce konuşan kadın] 114 00:10:26,867 --> 00:10:30,353 [Nô Portekizce konuşuyor] 115 00:10:30,353 --> 00:10:33,667 [Adam Portekizce konuşuyor] 116 00:10:35,048 --> 00:10:37,050 [Nô Portekizce konuşuyor] 117 00:10:37,050 --> 00:10:38,568 [Adam Portekizce arar] 118 00:10:38,568 --> 00:10:41,744 [Nô Portekizce konuşuyor] 119 00:10:47,716 --> 00:10:52,203 [Nô, Merengue'i söylüyor ve alkışlıyor] 120 00:10:52,203 --> 00:10:54,826 [Erkekler birlikte sohbet eder] 121 00:10:54,826 --> 00:10:57,415 [Kadın gülüyor] 122 00:10:58,727 --> 00:11:00,521 [Kadın çığlık atıyor] 123 00:11:00,521 --> 00:11:04,180 [Yaşlı adam Portekizce konuşuyor] 124 00:11:04,180 --> 00:11:07,425 [Nô Portekizce konuşuyor] 125 00:11:10,083 --> 00:11:11,878 [Yaşlı adam Portekizce konuşuyor] 126 00:11:11,878 --> 00:11:15,571 [Ana Mae Portekizce konuşuyor] 127 00:11:16,676 --> 00:11:18,229 [Nô Portekizce konuşuyor] 128 00:11:18,229 --> 00:11:21,888 [Ana Mae Portekizce konuşuyor] 129 00:11:23,959 --> 00:11:26,686 [Nô Portekizce konuşuyor] 130 00:11:26,686 --> 00:11:30,690 [Ana Mae Portekizce konuşuyor] 131 00:11:30,690 --> 00:11:34,003 [nazik, dokunaklı müzik] 132 00:11:37,800 --> 00:11:40,561 [Rüzgar uğultusu] 133 00:11:43,185 --> 00:11:46,429 [Nô Portekizce konuşuyor] 134 00:11:52,746 --> 00:11:56,232 [Tonho Portekizce konuşuyor] 135 00:12:02,756 --> 00:12:06,449 [Nô Portekizce konuşuyor] 136 00:12:06,449 --> 00:12:10,143 [Tonho Portekizce konuşuyor] 137 00:12:10,143 --> 00:12:11,282 [Nô Portekizce konuşuyor] 138 00:12:11,282 --> 00:12:12,732 [Tonho bağırır] 139 00:12:12,732 --> 00:12:14,216 [Çığlık yok] 140 00:12:14,216 --> 00:12:16,183 [ikisi de gülüyor] 141 00:12:16,183 --> 00:12:17,495 [Nô ses çıkarır] 142 00:12:17,495 --> 00:12:18,703 (Tonho bağırır) 143 00:12:18,703 --> 00:12:20,015 [Nô gülüyor] 144 00:12:20,015 --> 00:12:23,294 [Yumuşak düşünceli müzik] 145 00:12:25,675 --> 00:12:28,402 [Çarpışan dalgalar] 146 00:12:31,923 --> 00:12:35,271 [Yumuşak romantik müzik] 147 00:13:21,283 --> 00:13:23,803 (Donna iç çeker) 148 00:13:28,635 --> 00:13:31,051 [Vücut vuruşları] 149 00:13:38,748 --> 00:13:41,717 - Çantamı al. - Derhal doktor. 150 00:13:52,107 --> 00:13:54,868 [Çarpışan dalgalar] 151 00:14:04,119 --> 00:14:05,189 - Güzel Donna. 152 00:14:08,848 --> 00:14:09,849 Güzel Donna. 153 00:14:17,822 --> 00:14:19,030 - Ne oldu? 154 00:14:19,030 --> 00:14:20,790 - o her şey olacak Tamam Bay Hookly. 155 00:14:20,790 --> 00:14:23,207 Sadece güneşten uzak tutun. 156 00:14:31,594 --> 00:14:36,599 [insanlar konuşuyor] [Eşek bağırır] 157 00:14:44,711 --> 00:14:45,608 -[Michael] Frank. 158 00:14:46,609 --> 00:14:47,852 - [Frank] Evet. 159 00:14:47,852 --> 00:14:49,026 - Yolculuktan sağ çıktın, öyle mi? 160 00:14:49,026 --> 00:14:51,407 Ben Michael Silver'ım. nasılsın? 161 00:14:51,407 --> 00:14:52,236 - Nasılsın? 162 00:14:52,236 --> 00:14:53,375 - Cezayir'e hoş geldiniz. 163 00:14:53,375 --> 00:14:54,859 Bu John, bu Lidia. 164 00:14:54,859 --> 00:14:56,033 - Nasılsın? - Nasılsın? 165 00:14:56,033 --> 00:14:57,275 - Bu benim için bir zevk. Bu Donna. 166 00:14:57,275 --> 00:14:58,759 Korkarım o değil çok iyi hissediyorum. 167 00:14:58,759 --> 00:15:00,140 - Ah, bir doktorumuz olacak Evde buluşuruz. 168 00:15:00,140 --> 00:15:01,797 Sağlam zeminde birkaç saat, Kendinizi iyi hissedeceksiniz. 169 00:15:03,005 --> 00:15:04,179 - Harika. - Senden sonra lütfen. 170 00:15:04,179 --> 00:15:04,973 - Teşekkürler. 171 00:15:06,112 --> 00:15:07,320 - kadınlar gidiyor ilk arabada. 172 00:15:07,320 --> 00:15:09,149 Benimle geliyorsun ve John sarı renkte. 173 00:15:09,149 --> 00:15:10,702 - Her şey yolunda. - İyi yolculuklar? 174 00:15:10,702 --> 00:15:12,497 - [Frank] Evet, tamam. 175 00:15:12,497 --> 00:15:14,396 [insanlar konuşuyor] 176 00:15:14,396 --> 00:15:17,640 [arabanın motorları gürlüyor] 177 00:15:24,820 --> 00:15:29,376 - Biliyor musun Frank, Orada petrol var. 178 00:15:29,376 --> 00:15:30,274 Kokusunu alabiliyorum. 179 00:15:36,418 --> 00:15:39,248 [Motor gürlüyor] 180 00:15:40,180 --> 00:15:41,285 - Burayı beğendin mi? 181 00:15:44,219 --> 00:15:46,842 - Donna, hadi kurtaralım Gerçeklik daha sonraya kalsın, olur mu? 182 00:15:52,744 --> 00:15:55,092 (Donna iç çeker) 183 00:15:55,092 --> 00:15:58,095 [Cırcır böcekleri cıvıldıyor] 184 00:16:11,108 --> 00:16:12,040 - Teşekkür ederim. 185 00:16:37,065 --> 00:16:40,516 [Müzik kutusu tuşu tıklatılıyor] 186 00:16:42,346 --> 00:16:46,074 [Müzik kutusu çalıyor] 187 00:16:46,074 --> 00:16:48,593 (Donna iç çeker) 188 00:16:57,016 --> 00:17:01,986 [Donna inliyor] [kuşlar şarkı söylüyor] 189 00:17:04,299 --> 00:17:09,304 [Donna iç çekiyor] [kuşlar şarkı söylüyor] 190 00:17:16,966 --> 00:17:17,898 - İyi JA. 191 00:17:17,898 --> 00:17:19,590 [Cam kırılıyor] [Komik iç çekişler] 192 00:17:19,590 --> 00:17:20,384 Üzgünüm. 193 00:17:24,353 --> 00:17:26,769 - Sanırım uyuyorsun. 194 00:17:26,769 --> 00:17:28,288 - Öyleydim. 195 00:17:30,118 --> 00:17:31,636 - Dikkatli olmak. - Teşekkür ederim. 196 00:17:37,573 --> 00:17:42,578 - Adını söylediler kocası ama adı değil. 197 00:17:43,165 --> 00:17:44,718 -Donna. 198 00:17:44,718 --> 00:17:45,547 -Donna mı? 199 00:17:46,582 --> 00:17:47,514 [Hizmetçi gülüyor] 200 00:17:47,514 --> 00:17:52,278 Burada herkese Donna diyoruz. 201 00:17:52,278 --> 00:17:54,418 Donna Maria, Donna Elaina. 202 00:17:56,489 --> 00:17:58,146 Sen Donna'sın ne? 203 00:17:58,146 --> 00:17:59,008 -Donna Hookly. 204 00:18:00,079 --> 00:18:03,392 [Hizmetçi Portekizce konuşuyor] 205 00:18:03,392 --> 00:18:04,221 -Donna Hookly. 206 00:18:04,221 --> 00:18:05,187 Benim adım Benta. 207 00:18:05,187 --> 00:18:06,602 Benta. 208 00:18:06,602 --> 00:18:07,534 - Merhaba Benta. - MERHABA. 209 00:18:07,534 --> 00:18:10,123 - Benim adım Donna, sadece Donna. 210 00:18:11,228 --> 00:18:13,126 [Benta gülüyor] 211 00:18:13,126 --> 00:18:18,131 Yani burada adı Madam Donna Donna'dır. 212 00:18:20,478 --> 00:18:21,652 [ikisi de gülüyor] 213 00:18:21,652 --> 00:18:24,033 - Donna Donna. - Donna, kusura bakma. 214 00:18:28,107 --> 00:18:30,454 [rüya gibi müzik] 215 00:18:30,454 --> 00:18:33,284 [Su sıçraması] 216 00:18:48,920 --> 00:18:52,303 [rüya gibi müzik devam ediyor] 217 00:19:12,841 --> 00:19:13,669 - İyi JA. 218 00:19:15,223 --> 00:19:19,399 [Kadın grubu Portekizce konuş] 219 00:19:36,175 --> 00:19:39,039 [kuşlar çığlık atıyor] 220 00:19:44,010 --> 00:19:47,289 - Şu balıkçıları görüyorsunuz, Neredeyse hiç eğitimleri yok. 221 00:19:47,289 --> 00:19:48,601 Makinelere alışkın değiller 222 00:19:48,601 --> 00:19:50,775 Ve onlarla çalışmaktan nefret ediyorlar. 223 00:19:50,775 --> 00:19:53,053 [İşçi Portekizce konuşuyor] 224 00:19:53,053 --> 00:19:55,124 Eğer işçi getirseydim, Onlara sığınmam gerekecekti. 225 00:19:55,124 --> 00:19:56,712 Bu olacak son derece pahalı. 226 00:19:56,712 --> 00:19:58,300 Önünüzde büyük bir iş var. 227 00:19:59,439 --> 00:20:00,751 - Ama benim işim petrol bulmak. 228 00:20:00,751 --> 00:20:02,235 - İşte bu. 229 00:20:02,235 --> 00:20:04,237 Ama onu bulduktan sonra delecek kimse yok. 230 00:20:05,583 --> 00:20:07,723 - ama onlara para ödüyorsun İyi bir maaş mı? 231 00:20:07,723 --> 00:20:09,208 - Evet ediyorum. 232 00:20:09,208 --> 00:20:10,485 Onlara çok iyi para ödüyorum ama Çalışmak istemiyorlar. 233 00:20:10,485 --> 00:20:12,072 Bakın, buraya geldiğimde 234 00:20:12,072 --> 00:20:14,558 Onlara çalışmayı teklif ettim balık tutamadıkları günler. 235 00:20:14,558 --> 00:20:15,524 - Ne? 236 00:20:15,524 --> 00:20:16,456 - Bunu istemediler. 237 00:20:16,456 --> 00:20:17,733 Hayır, sadece uzanmak istiyorlar 238 00:20:17,733 --> 00:20:20,115 Bütün gün saçma sapan konuşuyoruz. 239 00:20:20,115 --> 00:20:22,393 [At homurdanıyor] 240 00:20:22,393 --> 00:20:25,224 Aptalca bir girişim gibi hissediyorum bir yere ilerleme getirmek 241 00:20:26,225 --> 00:20:27,087 kimsenin herhangi bir ilerleme istemediğini. 242 00:20:28,710 --> 00:20:30,229 Ha, hatta daha da kötüsü. 243 00:20:30,229 --> 00:20:32,990 [Silva Portekizce konuşuyor] 244 00:20:32,990 --> 00:20:33,991 Affedersiniz. 245 00:20:33,991 --> 00:20:38,271 [Silva Portekizce mırıldanıyor] 246 00:20:38,271 --> 00:20:39,376 - Bu doğru mu? 247 00:20:39,376 --> 00:20:40,204 - Korkarım öyle. 248 00:20:42,620 --> 00:20:45,071 Ama onları anlayabiliyorum hissetmek istemiyorlar, 249 00:20:45,071 --> 00:20:46,693 Nasıl söylemeliyim? 250 00:20:46,693 --> 00:20:47,487 Yazılı? 251 00:20:48,833 --> 00:20:51,250 [İnsanlar konuşuyor Portekizce] 252 00:20:51,250 --> 00:20:52,561 Eşiniz daha iyi hissediyor mu? 253 00:20:52,561 --> 00:20:54,322 - Çok fazla. Evet, o burayı seviyor gibi görünüyor. 254 00:20:54,322 --> 00:20:56,116 - O zaman geleceksin bu akşam akşam yemeği için. 255 00:20:56,116 --> 00:20:57,359 Bir hafta önce buradaydın 256 00:20:57,359 --> 00:21:00,120 Ve Lidia çok endişeli Donna'yla buluşmaya. 257 00:21:00,120 --> 00:21:02,261 Olumlu istedi Evinizi istila etmek için 258 00:21:02,261 --> 00:21:04,090 senin geldiğin günün ertesi. 259 00:21:04,090 --> 00:21:06,161 Fiziksel olarak bunu yapmak zorundaydım geri tut. 260 00:21:06,161 --> 00:21:07,887 Tabii ki, bir yerde hissetme hakkı 261 00:21:07,887 --> 00:21:09,268 - Hayır, hayır, gelmeyi çok isteriz. 262 00:21:09,268 --> 00:21:10,821 - Harika. - Her şey yolunda. 263 00:21:10,821 --> 00:21:15,826 [Adam inliyor] [insanlar konuşuyor] 264 00:21:16,275 --> 00:21:17,241 Benim, benim. 265 00:21:17,241 --> 00:21:18,035 - O çok güzel. Değil mi? 266 00:21:18,035 --> 00:21:19,623 - Ah, evet, gerçekten. 267 00:21:19,623 --> 00:21:22,419 hiç getirmedim bisiklete binmek için kendimi 268 00:21:23,592 --> 00:21:26,768 [Motosiklet Gürlemesi] 269 00:21:34,293 --> 00:21:39,298 [Tavuklar dürtüyor] [Motor gürlüyor] 270 00:21:40,160 --> 00:21:43,198 [Tonho Portekizce bağırır] 271 00:21:47,133 --> 00:21:48,307 [Portekizce Frank soruları] 272 00:21:48,307 --> 00:21:50,723 - O ölmedi doktor. 273 00:21:50,723 --> 00:21:52,518 Casa Cero'nun şansı yaver gidiyor. 274 00:21:53,864 --> 00:21:55,969 [Frank Portekizce konuşuyor] 275 00:21:55,969 --> 00:21:57,143 - [sarhoş] Kim o? 276 00:21:57,143 --> 00:22:00,974 [Tonho Portekizce bağırır] 277 00:22:05,669 --> 00:22:09,017 [sarhoş, Portekizce çığlıklar atıyor] 278 00:22:09,017 --> 00:22:11,916 [Kalabalık gülüyor ve konuşuyor] 279 00:22:11,916 --> 00:22:13,677 - Yeni mühendisin, tamam mı? 280 00:22:13,677 --> 00:22:15,748 - Evet, Frank Hookly. 281 00:22:15,748 --> 00:22:16,852 Evet. 282 00:22:16,852 --> 00:22:18,060 - Ben Tonho. 283 00:22:18,060 --> 00:22:18,889 - Zevk. 284 00:22:18,889 --> 00:22:19,717 - Zevk. 285 00:22:21,892 --> 00:22:23,411 - Görüşürüz. 286 00:22:23,411 --> 00:22:24,584 -[İkisi de] Ciao. 287 00:22:25,792 --> 00:22:27,691 - iş benim gibi Öyle olduğunu umuyordum. 288 00:22:29,037 --> 00:22:29,865 (Donna iç çeker) 289 00:22:29,865 --> 00:22:31,108 - okyanusu duydun mu? 290 00:22:31,108 --> 00:22:32,834 Dalgaların yolu kıyıya kırılmak. 291 00:22:32,834 --> 00:22:34,801 Havayı teninizde hissedin. 292 00:22:35,940 --> 00:22:38,149 - Balıkçılar Çalışmak istemiyorum. 293 00:22:38,149 --> 00:22:39,772 Başka bir şeyden şüphelendim Bize sanki şöyle bakıyorlar: 294 00:22:39,772 --> 00:22:41,912 Bizim sahtekar olduğumuzu düşünüyorlar. 295 00:22:43,189 --> 00:22:45,502 - Tanrım, her zaman görüyorsun Karanlık taraf Frank. 296 00:22:45,502 --> 00:22:47,642 Değişim zaman alır. 297 00:22:48,746 --> 00:22:50,610 -[John] Lidia Tatlım, buradalar. 298 00:22:54,373 --> 00:22:55,235 - İyi geceler. 299 00:22:55,235 --> 00:22:56,409 - Merhaba. - Merhaba. 300 00:22:56,409 --> 00:22:57,583 Canım, çok güzel görünüyorsun. 301 00:22:57,583 --> 00:22:58,825 - Teşekkürler. 302 00:22:58,825 --> 00:23:00,137 - Yapabildiğine çok sevindim Yap şunu, içeri gel. 303 00:23:00,137 --> 00:23:00,896 - Teşekkürler. 304 00:23:03,036 --> 00:23:06,177 [Radyo Çıtırtıları] 305 00:23:06,177 --> 00:23:09,526 - Geldiğini gördüğümde Çok solgun ve hasta görünüyordun. 306 00:23:09,526 --> 00:23:10,803 Korkarım John'a şunu söyledim: 307 00:23:10,803 --> 00:23:13,253 "Bu asla bunu yapacak. " 308 00:23:13,253 --> 00:23:14,496 Yani senden haber alamayınca 309 00:23:14,496 --> 00:23:16,118 Benden nefret etmen gerektiğini düşündüm. 310 00:23:17,257 --> 00:23:18,742 - Yapmıyorum Seni rahatsız etmek istiyorum. 311 00:23:18,742 --> 00:23:21,192 - yani o bir tanrı terk edilmiş yer. 312 00:23:21,192 --> 00:23:23,263 yaptığımı yaptım onu uygarlaştırabilir 313 00:23:23,263 --> 00:23:24,713 ve bunu katlanılabilir hale getirin. 314 00:23:24,713 --> 00:23:27,164 yarısını gönderdim burada sahip olduğum şeyden. 315 00:23:27,164 --> 00:23:29,856 Elbette haftalar sürdü ve paketi açmak için haftalar. 316 00:23:29,856 --> 00:23:31,858 Ve şimdi buradayız dört ay sonra ayrılıyorum 317 00:23:31,858 --> 00:23:34,723 birisi sahip olacak Her şeyi yeniden paketlemek için. 318 00:23:34,723 --> 00:23:36,449 - Kısa dalga Radyo olması lazım 319 00:23:36,449 --> 00:23:38,417 en önemlisi ev meselesi. 320 00:23:38,417 --> 00:23:40,867 Lütfen bir kurulum yapın çatıdaki antenler. 321 00:23:40,867 --> 00:23:43,491 Bu şekilde, bir çok daha iyi resepsiyon. 322 00:23:43,491 --> 00:23:45,320 - Kesinlikle yapacağım. 323 00:23:45,320 --> 00:23:47,218 - Senin rengin daha iyi. 324 00:23:47,218 --> 00:23:49,220 - Kendimi çok daha iyi hissediyorum. 325 00:23:49,220 --> 00:23:53,293 Her gün yüzüyorum ve Meyve, MM, çok lezzetli. 326 00:23:53,293 --> 00:23:56,504 Ve balık pişirilir Coco, bağımlısı oldum. 327 00:23:56,504 --> 00:23:59,679 - Bir yılı seviyorum dört mevsimle. 328 00:23:59,679 --> 00:24:00,922 Renkleri gözlemlemek yaprakların 329 00:24:00,922 --> 00:24:04,339 yeşilden git Kahverengi, soğuk bir rüzgar. 330 00:24:05,478 --> 00:24:09,309 Karı severim ve Beyaz Noel. 331 00:24:09,309 --> 00:24:11,208 Ve bunun için bir bahane Bir kürk manto giyin. 332 00:24:12,451 --> 00:24:14,832 [Radyo Portekiz müziği çalıyor] 333 00:24:14,832 --> 00:24:16,662 Ah, ve kesinlikle dans ediyorum. 334 00:24:19,354 --> 00:24:20,182 - Evet, Savoy. 335 00:24:21,494 --> 00:24:24,255 - Şu anda dergilerimiz var Ve çok geç geliyorlar. 336 00:24:27,189 --> 00:24:30,469 - o ses. 337 00:24:30,469 --> 00:24:31,470 Sadece dinle. 338 00:24:32,816 --> 00:24:34,783 - Şarkı söyleyip balık tutuyorlar. 339 00:24:34,783 --> 00:24:37,372 Balık tutuyorlar ve şarkı söylüyorlar. 340 00:24:37,372 --> 00:24:38,925 Yaptıkları tek şey bu. 341 00:24:39,961 --> 00:24:40,789 - Öyle mi? 342 00:24:42,757 --> 00:24:46,485 [Portekiz müziği devam ediyor] 343 00:24:48,107 --> 00:24:51,593 [Adam Portekizce şarkı söylüyor] 344 00:24:54,907 --> 00:24:58,842 [Portekizce ilahi devam ediyor] 345 00:25:03,502 --> 00:25:06,608 - İster misin? Başka bir şey mi var Donna Donna? 346 00:25:08,921 --> 00:25:10,129 - Ne? 347 00:25:10,129 --> 00:25:11,889 - Başka bir şey yemek ister misin? 348 00:25:14,754 --> 00:25:15,583 - Teşekkürler. 349 00:25:16,894 --> 00:25:21,899 Kutsal, dün gece bir adam vardı 350 00:25:23,349 --> 00:25:26,870 Sahilde şarkı söylüyordu En inanılmaz ses. 351 00:25:29,804 --> 00:25:32,047 - Hiçbir şey duymuyorum. 352 00:25:32,047 --> 00:25:33,532 - Çok iyi bir şarkıcı. 353 00:25:37,984 --> 00:25:39,468 Onun kim olduğunu biliyor musun? 354 00:25:40,539 --> 00:25:42,264 - Buradaki bütün erkekler şarkı söylüyor. 355 00:25:44,094 --> 00:25:45,129 - Bu farklıydı. 356 00:25:50,410 --> 00:25:51,550 - Hayır. 357 00:25:54,691 --> 00:25:55,554 - Ne? 358 00:25:55,554 --> 00:25:57,038 - Belki öyleydi, Noh. 359 00:25:59,558 --> 00:26:00,524 - HAYIR? 360 00:26:00,524 --> 00:26:01,352 Adı bu mu? 361 00:26:03,596 --> 00:26:05,184 O bir balıkçıdır. 362 00:26:05,184 --> 00:26:06,392 - Evet, balık tutuyor. 363 00:26:08,359 --> 00:26:12,743 Ama o burada yaşamıyor, o Bazen buraya gel. 364 00:26:14,573 --> 00:26:16,367 Belki çoktan ortadan kaybolacaktır. 365 00:26:17,610 --> 00:26:18,473 Affedersin. 366 00:26:25,791 --> 00:26:26,619 - Hayır. 367 00:26:28,794 --> 00:26:33,419 [Adam romantik bir şekilde şarkı söylüyor Portekizce] 368 00:26:55,303 --> 00:26:58,858 [Fantezi romantik müzik] 369 00:28:10,585 --> 00:28:12,242 - Ne bulduğumu biliyorsun bugün işte misin? 370 00:28:14,762 --> 00:28:17,316 Katılabileceğim son derece yasa dışı bir şey. 371 00:28:21,320 --> 00:28:22,977 Burada petrol yok. 372 00:28:25,186 --> 00:28:26,014 - Ne? 373 00:28:27,360 --> 00:28:30,467 - Patronum gibi görünüyor Bay. Gümüş veriyor 374 00:28:30,467 --> 00:28:34,643 Bu yağ şişeleri yatırımcı çekmeyi umuyorum. 375 00:28:34,643 --> 00:28:36,059 - Daha sonra? 376 00:28:36,059 --> 00:28:37,439 - Yani yağ değil bizim alanımızdan. 377 00:28:37,439 --> 00:28:39,579 İlgi çekmeye çalışıyor Yatırımcılar yasa dışı. 378 00:28:40,719 --> 00:28:42,168 - Nedenini bilmiyorum Çok şaşırdın. 379 00:28:42,168 --> 00:28:45,275 Gerçekten başarılı olduğunu mu düşünüyorsun? İş adamları dürüst mü? 380 00:28:45,275 --> 00:28:47,691 - Tatlım, anlamıyorsun. Yasal olarak sorumluyum. 381 00:28:47,691 --> 00:28:48,727 imzalamalıyım yaptıklarının dışında. 382 00:28:48,727 --> 00:28:50,245 - Bu kadar dramatik olma, Frank. 383 00:28:51,730 --> 00:28:53,801 - gerçekten düşündün mü? Burada etik bulabilir misiniz? 384 00:28:53,801 --> 00:28:56,769 [Frank yüksek sesle nefes verir] 385 00:28:56,769 --> 00:28:57,736 (Donna iç çeker) 386 00:28:57,736 --> 00:28:58,909 Umarım petrol bulursun. 387 00:29:03,949 --> 00:29:04,743 - Bal? 388 00:29:28,111 --> 00:29:30,147 Bana kızgınsın, biliyorum. 389 00:29:34,773 --> 00:29:37,879 Sen tiksiniyorsun benimle, değil mi? 390 00:29:39,087 --> 00:29:39,916 - Hayır. 391 00:29:41,331 --> 00:29:43,367 Sadece bildiğini sanıyordum neye bulaştığını. 392 00:29:44,783 --> 00:29:45,645 - Üzgünüm. 393 00:29:46,888 --> 00:29:48,648 bunu yapabilirim çalış, yapabileceğimi biliyorum. 394 00:29:51,375 --> 00:29:54,793 [Çarpışan dalgalar] 395 00:29:54,793 --> 00:29:58,244 [Nô Portekizce şarkı söylüyor] 396 00:30:07,667 --> 00:30:10,601 [Nô zayıf bir şekilde şarkı söylüyor] 397 00:30:59,961 --> 00:31:03,137 [Nô şarkı söylemeye devam ediyor] 398 00:32:04,474 --> 00:32:06,510 [Sudan sıkılıyor] 399 00:32:06,510 --> 00:32:09,444 [İşçiler çığlık atıyor] 400 00:32:12,309 --> 00:32:14,967 [Sudan sıkılıyor] 401 00:32:27,186 --> 00:32:28,015 - Su mu? 402 00:32:29,154 --> 00:32:31,052 - bunu nereden aldı? Burada petrol olduğuna dair bir fikrin var mı? 403 00:32:31,052 --> 00:32:34,228 - görünüşe göre bir vizyonu varmış, bunda jeolojik bir şey. 404 00:32:34,228 --> 00:32:35,022 - bir vizyon. 405 00:32:36,368 --> 00:32:38,335 - bakış açısı Bilim bunu açıyor. 406 00:32:38,335 --> 00:32:41,580 [Mistik flüt müziği] 407 00:32:52,349 --> 00:32:54,075 [Kapıdan Churias] 408 00:32:54,075 --> 00:32:56,629 [Kanatlar titreşir] 409 00:32:56,629 --> 00:32:59,322 [Yarasalar tıslıyor] 410 00:33:03,429 --> 00:33:07,364 [Mae Ana Portekizce bağırır] 411 00:33:10,989 --> 00:33:13,750 [Yarasalar tıslıyor] 412 00:33:20,412 --> 00:33:24,416 [kız Portekizce konuşuyor] 413 00:33:27,177 --> 00:33:29,007 [Kanat çırpma sesi] 414 00:33:29,007 --> 00:33:30,801 [Mae Ana Portekizce konuşuyor] 415 00:33:30,801 --> 00:33:31,630 - Ana Ana. 416 00:33:33,666 --> 00:33:37,049 [Yarasalar dövüyor] 417 00:33:37,049 --> 00:33:39,914 [Su sıçraması] 418 00:33:44,539 --> 00:33:49,061 [Mae Ana Portekizce dua ediyor] 419 00:33:49,061 --> 00:33:50,028 [Mae Ana Portekizce ilahiler söylüyor] 420 00:33:50,028 --> 00:33:54,066 [Mae Ana Portekizce fısıldıyor] 421 00:33:54,066 --> 00:33:56,758 [Dalgalar patlıyor] 422 00:34:02,040 --> 00:34:04,594 [Donna homurdanıyor] 423 00:34:05,629 --> 00:34:07,562 [romantik müzik] 424 00:34:07,562 --> 00:34:09,219 - Aferin Gia. 425 00:34:09,219 --> 00:34:10,048 - İyi Gia? 426 00:34:13,396 --> 00:34:15,087 - Sizi korkuttuysam özür dilerim hanımefendi. 427 00:34:17,745 --> 00:34:20,058 - Vay, bu tekneler, feribotlar. 428 00:34:20,058 --> 00:34:21,852 [Donna gülüyor] 429 00:34:21,852 --> 00:34:24,579 Neredeyse yelken açıyorlarmış gibi görünüyor dalgalar yalnız. 430 00:34:26,202 --> 00:34:29,964 - Gelmek ister misin? benim salım için mi? 431 00:34:29,964 --> 00:34:31,448 Benim teknem mi? 432 00:34:32,656 --> 00:34:33,485 - Sal. 433 00:34:36,902 --> 00:34:39,491 [Donna homurdanıyor] 434 00:34:48,431 --> 00:34:51,054 - Her gün burada mı yüzüyorsun? 435 00:34:54,299 --> 00:34:55,265 - neredeyse her gün. 436 00:34:56,542 --> 00:34:59,890 [rüya gibi romantik müzik] 437 00:35:13,559 --> 00:35:15,596 - peki, eminim sen Resepsiyonu bul 438 00:35:15,596 --> 00:35:18,357 Benimkinden çok daha iyi olacak. 439 00:35:18,357 --> 00:35:19,807 [Frank gülüyor] 440 00:35:19,807 --> 00:35:21,395 - peki, sadece yapman gerekecek Gel ve dinle. 441 00:35:29,851 --> 00:35:31,025 Daha sonra balık tutmaya başlayacak. 442 00:35:38,412 --> 00:35:41,622 [CHELLS SAVAŞI] 443 00:35:41,622 --> 00:35:45,281 [Mae Ana Portekizce konuşuyor] 444 00:35:46,661 --> 00:35:49,008 [çocuk Portekizce konuşuyor] 445 00:35:49,008 --> 00:35:52,667 [Mae Ana Portekizce konuşuyor] 446 00:35:55,567 --> 00:35:57,085 - Özür dilerim Mae Ana. 447 00:35:57,085 --> 00:36:00,710 [çocuk Portekizce konuşuyor] 448 00:36:00,710 --> 00:36:04,300 [Mae Ana Portekizce konuşuyor] 449 00:36:04,300 --> 00:36:06,888 [kalabalık hafifçe bağırıyor] 450 00:36:06,888 --> 00:36:09,719 [Radyo Çıtırtıları] 451 00:36:18,797 --> 00:36:22,559 [Radyo romantik müzik çalıyor] 452 00:36:38,851 --> 00:36:42,407 [romantik müzik devam ediyor] 453 00:37:34,079 --> 00:37:36,564 [Çarpışma dalgaları] 454 00:37:38,428 --> 00:37:40,775 [Deniz Kuşlarının Çağrısı] 455 00:37:40,775 --> 00:37:43,433 [Donna gülüyor] 456 00:37:47,092 --> 00:37:49,819 [Çarpışan dalgalar] 457 00:37:51,303 --> 00:37:52,166 -Frank! 458 00:37:57,171 --> 00:37:57,999 Frank'i mi? 459 00:38:02,280 --> 00:38:04,247 feribottan indim bir balıkçıyla. 460 00:38:04,247 --> 00:38:06,042 - Anlıyorum. 461 00:38:06,042 --> 00:38:07,112 - Bize öğle yemeği getirdim. 462 00:38:08,562 --> 00:38:10,909 Şimdi sen söyleyemezsin Bizi besleyen tek şey. 463 00:38:16,708 --> 00:38:20,988 [Hitler çığlık atıyor Radyoda Almanca] 464 00:38:33,759 --> 00:38:38,108 [radyodaki kalabalık Chanta "Sieg Heil"] 465 00:38:40,973 --> 00:38:43,424 [romantik Portekizce şarkı] 466 00:38:43,424 --> 00:38:47,773 [Hitler'in konuşması hafifçe devam ediyor] 467 00:38:55,471 --> 00:38:57,990 (Donna iç çeker) 468 00:39:01,580 --> 00:39:04,756 [hafif müzik] 469 00:39:04,756 --> 00:39:07,862 [Araba Motoru Söylentileri] 470 00:39:28,193 --> 00:39:30,954 [Mistik müzik] 471 00:39:36,132 --> 00:39:39,791 [Mae Ana Portekizce konuşuyor] 472 00:39:41,862 --> 00:39:45,106 [Nô Portekizce konuşuyor] 473 00:39:53,218 --> 00:39:56,877 [Mae Ana Portekizce konuşuyor] 474 00:40:08,854 --> 00:40:10,753 [Nô gülüyor] 475 00:40:10,753 --> 00:40:14,032 [Nô Portekizce konuşuyor] 476 00:40:34,777 --> 00:40:38,436 [Mae Ana Portekizce konuşuyor] 477 00:40:41,162 --> 00:40:42,060 - kötü kadın! 478 00:40:43,544 --> 00:40:46,789 [Nô Portekizce konuşuyor] 479 00:41:09,156 --> 00:41:12,815 [Mae Ana Portekizce konuşuyor] 480 00:41:23,135 --> 00:41:24,585 [Donna gülüyor] 481 00:41:24,585 --> 00:41:28,382 [İyimser Elli Yıllık Müzik Çalıyor] 482 00:41:31,454 --> 00:41:34,768 [Donna ve Lidia gülüyor] 483 00:41:44,847 --> 00:41:47,435 [Lidia gülüyor] 484 00:41:56,514 --> 00:41:57,791 - Bir içki ister misin? 485 00:41:57,791 --> 00:41:59,171 - Biraz kaju suyu, Eğer biraz varsa. 486 00:41:59,171 --> 00:42:01,173 - kesinlikle hayır. 487 00:42:01,173 --> 00:42:03,693 Ayrıca ihtiyacınız var daha güçlü bir şey. 488 00:42:04,901 --> 00:42:06,627 gideceğini duydum feribotlardan birinde. 489 00:42:08,284 --> 00:42:09,872 - Ne zamandır buradasın? 490 00:42:09,872 --> 00:42:12,150 hiç ayrılmak istedin mi feribotlardan birine mi bineceksin? 491 00:42:12,150 --> 00:42:12,978 - Hayır. 492 00:42:14,014 --> 00:42:16,292 Üstelik duyduğuma göre, 493 00:42:16,292 --> 00:42:17,776 Yapmak istediğin tek şey bu değil. 494 00:42:18,950 --> 00:42:20,607 - Ah, ne Kimden haber alıyorsun? 495 00:42:21,953 --> 00:42:23,471 - Sadece konuşuyor. 496 00:42:23,471 --> 00:42:26,129 [Cızırtıları Eşleştir] 497 00:42:28,166 --> 00:42:29,685 - Göründüğü gibi değil. 498 00:42:31,307 --> 00:42:32,998 Noh sadece yakışıklı değil, aynı zamanda 499 00:42:35,794 --> 00:42:36,726 O çok hassastır, 500 00:42:37,796 --> 00:42:39,315 nazik. 501 00:42:39,315 --> 00:42:40,143 - HAYIR? 502 00:42:41,697 --> 00:42:42,594 - Adı bu. 503 00:42:43,630 --> 00:42:44,838 - Peki, peki. 504 00:42:44,838 --> 00:42:46,805 görüyorum ki zaten öyleyiz oldukça samimi. 505 00:42:49,946 --> 00:42:51,603 ben kendim bilmiyorum Balıkçılarla konuşun. 506 00:42:53,156 --> 00:42:54,641 - Öyle olduğunu düşünmüyorum Sadece bir balıkçı. 507 00:42:55,918 --> 00:42:57,091 Bence o bir gezgin. 508 00:42:58,265 --> 00:43:00,163 tutamayacağım onun için uzun zamandır. 509 00:43:01,613 --> 00:43:04,409 - istediğin için kızgınsın tutmak için. 510 00:43:04,409 --> 00:43:05,790 - Peki neden? 511 00:43:05,790 --> 00:43:09,828 [Lidia ve Donna güler] 512 00:43:09,828 --> 00:43:12,831 [Çocuklar çığlık atıyor] 513 00:43:13,694 --> 00:43:15,593 [Araba kornası] 514 00:43:15,593 --> 00:43:18,250 [Arabadan bağıran adam] 515 00:43:18,250 --> 00:43:19,079 [araba kornası] 516 00:43:19,079 --> 00:43:21,357 [Arabadaki adam bağırır] 517 00:43:21,357 --> 00:43:25,257 [Radyo orkestra müziği çalıyor] 518 00:43:48,142 --> 00:43:50,213 [Adam yabancı veriyor radyo konuşması] 519 00:43:50,213 --> 00:43:52,181 - Neden bu kadar huzursuzsun? 520 00:43:52,181 --> 00:43:53,458 Sorun ne? 521 00:43:57,945 --> 00:43:59,291 Burada bu kadar mutsuz musun? 522 00:44:02,536 --> 00:44:04,365 - Sorun burada değil Frank. 523 00:44:05,366 --> 00:44:06,367 Orada. 524 00:44:07,645 --> 00:44:09,854 O lanet radyo seni Savaş için bizi izlemeye devam edin. 525 00:44:11,821 --> 00:44:14,444 Neden yapışıyorsun Arkanda bıraktığın yıkım mı? 526 00:44:15,618 --> 00:44:17,102 - seni düşünmüyorum Bu şu anlama geliyor, Donna. 527 00:44:17,102 --> 00:44:18,690 - Elbette umurumda Savaş hakkında Frank. 528 00:44:18,690 --> 00:44:21,451 Ama eğer çıkarsa Bunu önemseriz veya umursamayız. 529 00:44:22,590 --> 00:44:23,868 - Sorun ne? 530 00:44:25,766 --> 00:44:28,148 - Olacağımızı mı sanıyorsun? Savaş olmasaydı burada mıydı? 531 00:44:31,289 --> 00:44:32,877 O sihirli kelimeyi hatırladın mı Frank? 532 00:44:34,016 --> 00:44:34,982 Fırsat. 533 00:44:37,329 --> 00:44:39,642 İşte fırsatlar Bu bizi buraya getirdi. 534 00:44:41,713 --> 00:44:44,509 Ya da belki geldiğimizi düşünüyorsun Bay Silva'nın misafirperverliği için. 535 00:44:49,134 --> 00:44:50,895 Böylece benimkini alabilirdim Düz kafa. 536 00:44:53,242 --> 00:44:55,727 (Donna iç çeker) 537 00:45:04,322 --> 00:45:08,153 [Radyoda neşeli bir müzik çalıyor] 538 00:45:23,962 --> 00:45:27,794 [İşçiler Portekizce bağırır] 539 00:45:36,009 --> 00:45:37,838 - Bu nedir canım? 540 00:45:39,806 --> 00:45:43,741 - o, o korkunç küçük Adam Polonya'yı işgal etti. 541 00:45:49,539 --> 00:45:50,609 Savaştayız. 542 00:46:04,762 --> 00:46:05,866 Savaştayız. 543 00:46:07,765 --> 00:46:09,283 - Brezilya'da olduğumuzu sanıyordum. 544 00:46:10,595 --> 00:46:12,010 - Senin için önemli değil mi? 545 00:46:14,737 --> 00:46:16,532 - her zaman değil Böyle mi oldu? 546 00:46:19,017 --> 00:46:20,881 - Ciddi olamaz mısın? 547 00:46:23,228 --> 00:46:25,817 Milyonlarca var hayatlar tehlikede. 548 00:46:28,682 --> 00:46:29,890 - Belki haklısın ama... 549 00:46:31,719 --> 00:46:35,344 olmamızın nedeninin farkındayım Savaş nedeniyle buradayız. 550 00:46:35,344 --> 00:46:37,622 Ya kocamız petrol bulursa 551 00:46:37,622 --> 00:46:41,626 O terk edilmiş Tanrı'da önce tarla, sonra hayatlarımız 552 00:46:41,626 --> 00:46:42,903 ölçülebilir derecede daha iyi olacaktır. 553 00:46:44,387 --> 00:46:48,426 Frank sonunda bulabilir Biraz huzur, biraz mutluluk. 554 00:46:50,704 --> 00:46:51,809 Ve ben de. 555 00:46:56,710 --> 00:46:57,815 Yüzeysel olduğumu düşünüyorsun. 556 00:46:59,747 --> 00:47:04,200 Olabilir ama ben seçiyorum Sadece beni bırakmak için 557 00:47:04,200 --> 00:47:06,513 Bir şeyler düşün bunu değiştirebilirim. 558 00:47:13,313 --> 00:47:15,729 İstersen düşün her şeyin gitmesi için, 559 00:47:15,729 --> 00:47:18,111 Daha sonra şuraya dönebilirsiniz: Avrupa'yı geride mi bıraktın? 560 00:47:20,976 --> 00:47:23,875 Ya da belki derinlerde, bekle 561 00:47:23,875 --> 00:47:25,843 bir yere dönmek Irksal açıdan saf Avrupa. 562 00:47:27,361 --> 00:47:29,536 - Bilmek istiyorsun Neden hâlâ buradayız? 563 00:47:31,538 --> 00:47:32,711 John Yahudidir. 564 00:47:34,334 --> 00:47:35,404 Geri dönemez. 565 00:47:38,648 --> 00:47:40,961 Yapacağımı sanmıyorum Sonuçta bu içecek. 566 00:47:42,445 --> 00:47:44,240 Birdenbire pek susamadım. 567 00:47:46,518 --> 00:47:50,246 [Hafifçe tıkırdayan ayak sesleri] 568 00:47:58,082 --> 00:48:01,879 [kalabalık çığlık atıyor ve gülüyor] 569 00:48:07,677 --> 00:48:12,682 [Portekizce şarkı söyleyen insanlar ve titreyen kışkırtıcılar] 570 00:48:26,282 --> 00:48:29,285 [şarkı söylemeye devam ediyor] 571 00:49:13,329 --> 00:49:15,918 [hafif müzik] 572 00:49:18,956 --> 00:49:21,682 [Çarpışan dalgalar] 573 00:49:58,512 --> 00:50:01,170 [Donna iç çekiyor] 574 00:50:20,017 --> 00:50:22,674 [Donna'nın nefesi kesilir] 575 00:50:38,414 --> 00:50:41,038 [Donna'nın nefesi kesilir] 576 00:50:46,664 --> 00:50:50,219 [romantik müzik devam ediyor] 577 00:51:50,383 --> 00:51:53,110 [Çarpışan dalgalar] 578 00:51:55,112 --> 00:51:58,045 [Deniz Kuşu Çağırıyor] 579 00:52:00,220 --> 00:52:02,843 [Karga Horozu] 580 00:52:21,517 --> 00:52:25,176 [Portekizce çığlık atan adam] 581 00:52:28,352 --> 00:52:31,355 [çocuklar gülüyor] 582 00:52:34,047 --> 00:52:36,808 [Arabanın kapısı çarpılıyor] 583 00:52:42,918 --> 00:52:44,126 - Aferin Gia. 584 00:52:44,126 --> 00:52:47,992 - Mama Mia. 585 00:52:47,992 --> 00:52:51,478 [Frank Portekizce konuşuyor] 586 00:52:56,103 --> 00:52:59,452 [John Portekizce konuşuyor] 587 00:53:02,075 --> 00:53:06,286 [John Portekizce konuşuyor] 588 00:53:06,286 --> 00:53:09,427 [Frank Portekizce konuşuyor] 589 00:53:09,427 --> 00:53:12,672 [Nô Portekizce konuşuyor] 590 00:53:14,950 --> 00:53:18,643 - Tamam, teşekkürler. 591 00:53:18,643 --> 00:53:22,060 [John Portekizce konuşuyor] 592 00:53:29,723 --> 00:53:31,484 [Arabanın kapılarını çarparak] 593 00:53:31,484 --> 00:53:34,107 [rüya gibi müzik] 594 00:53:50,192 --> 00:53:51,228 - Vay! 595 00:53:51,228 --> 00:53:54,472 [Su sıçraması] 596 00:53:54,472 --> 00:53:57,924 [rüya gibi müzik devam ediyor] 597 00:54:51,080 --> 00:54:53,635 [Arama yok] 598 00:54:57,777 --> 00:55:02,609 [Nô gülüyor] [Donna gülüyor] 599 00:55:22,353 --> 00:55:26,115 [Kalabalık Portekizce çığlık atıyor] 600 00:55:51,934 --> 00:55:55,282 [Adam Portekizce konuşuyor] 601 00:55:57,146 --> 00:56:00,598 [Tonho Portekizce konuşuyor] 602 00:56:01,910 --> 00:56:05,396 [Adam Portekizce konuşuyor] 603 00:56:05,396 --> 00:56:08,261 [İkinci Adam Portekizce konuşuyor] 604 00:56:08,261 --> 00:56:11,747 [Tonho Portekizce konuşuyor] 605 00:56:12,679 --> 00:56:16,027 [Adam Portekizce konuşuyor] 606 00:56:36,427 --> 00:56:39,050 [Adam gülüyor] 607 00:56:40,466 --> 00:56:45,056 [Adam devam ediyor Portekizce konuşuyorum] 608 00:56:50,924 --> 00:56:51,753 - Nasılsın? 609 00:56:53,099 --> 00:56:53,927 - İyi. 610 00:56:56,309 --> 00:56:57,517 - Çok uzak görünüyorsun. 611 00:56:58,380 --> 00:56:59,485 - Hayır, iyiyim. 612 00:57:08,701 --> 00:57:11,393 Bir anlığına izin ver mükemmel eş. 613 00:57:11,393 --> 00:57:12,636 İçebilir miyim tatlım? 614 00:57:14,085 --> 00:57:15,017 - Hayır, teşekkürler. 615 00:57:15,017 --> 00:57:16,778 - ve işin nasıl gitti? 616 00:57:16,778 --> 00:57:18,193 - Her şey yolunda. 617 00:57:19,746 --> 00:57:21,438 - Peki biz nasılız? 618 00:57:21,438 --> 00:57:23,094 - Hala buradayım. 619 00:57:23,094 --> 00:57:24,682 - Evet, bir parçanız burada. 620 00:57:48,948 --> 00:57:49,776 - Kaba davrandım. 621 00:57:51,226 --> 00:57:52,227 Sana bunu getirdim. 622 00:57:53,435 --> 00:57:55,575 Neredeyse benziyorlar Evimizde bulunanlar. 623 00:57:59,303 --> 00:58:01,236 buna hakkım yoktu Kendinle bu şekilde konuş. 624 00:58:02,686 --> 00:58:03,514 Ve üzgünüm. 625 00:58:06,241 --> 00:58:08,346 şimdi umarım sen Bana bir içki ikram et. 626 00:58:08,346 --> 00:58:10,210 - ben de diyordum ki John geçen gün, 627 00:58:12,143 --> 00:58:14,801 Bir savaş gibi tuhaf O kadar uzaktayız ki, 628 00:58:15,871 --> 00:58:18,598 coğrafi olarak diyorum uzak, 629 00:58:19,772 --> 00:58:21,428 bizi çok şiddetli etkilemeli. 630 00:58:23,120 --> 00:58:24,880 Sanki öyleymiş gibi derimizin altında. 631 00:58:27,504 --> 00:58:28,505 Bu bir tür korku. 632 00:58:29,920 --> 00:58:34,200 Dünyanın bir önsezisi Artık var olmayacağını biliyoruz. 633 00:58:35,891 --> 00:58:37,548 [Lidia gülüyor] 634 00:58:37,548 --> 00:58:40,517 Biliyor musun, sanırım ihtiyacım var senden bir içki daha fazla. 635 00:58:50,043 --> 00:58:53,046 - paramın ne kadarını kazanıyor Burada kaybetmeyi mi düşünüyorsun? 636 00:58:53,046 --> 00:58:54,841 - bu bir soru değil Sormam için para alıyorum. 637 00:58:54,841 --> 00:58:56,671 - bu noktada, ben Bana karşı sorumsuz ol 638 00:58:56,671 --> 00:58:58,017 sormamak. 639 00:58:58,017 --> 00:58:59,225 - Otur Frank. 640 00:59:05,369 --> 00:59:07,405 biraz talep ediyorum sizden daha fazla saygı. 641 00:59:08,510 --> 00:59:10,201 Senin işin sondaj yapmak. 642 00:59:10,201 --> 00:59:11,755 - Eğer öyle düşünseydim işimi doğru yapıyorum 643 00:59:11,755 --> 00:59:13,342 gereken tek şey buydu- 644 00:59:13,342 --> 00:59:15,172 - Bak, bende Jeolojik araştırmalar 645 00:59:15,172 --> 00:59:17,761 Bu gösterinin petrolü var bu bölgede bulunabilir. 646 00:59:19,176 --> 00:59:20,833 - Ben buna değmediklerini söylüyorum bunların yazıldığı kağıt. 647 00:59:20,833 --> 00:59:24,319 - Herhangi bir neden varsa Petrolün burada var olduğuna inanıyorum. 648 00:59:24,319 --> 00:59:26,148 O zaman onu bulmak senin işin. 649 00:59:27,287 --> 00:59:28,392 - daha fazla ses çıkarır ve daha çok beni işe almışsın gibi 650 00:59:28,392 --> 00:59:30,394 bir mucize gerçekleştirmek. 651 00:59:30,394 --> 00:59:31,395 Nasıl istersen öyle al. 652 00:59:32,776 --> 00:59:33,604 -Frank. 653 00:59:36,883 --> 00:59:41,336 senin yerinde olsaydım ben de Karıma göz kulak ol. 654 00:59:48,239 --> 00:59:51,346 [Motosiklet Söylentileri] 655 00:59:55,108 --> 00:59:56,903 [Motosiklet Püskürtüyor] 656 00:59:56,903 --> 00:59:58,940 - vb. Sen bir aptalsın. 657 00:59:58,940 --> 00:59:59,768 -[Frank] Tonho. 658 00:59:59,768 --> 01:00:00,700 - Evet öyleyim. 659 01:00:00,700 --> 01:00:03,530 [Frank Portekizce konuşuyor] 660 01:00:03,530 --> 01:00:04,462 - İş mi? 661 01:00:04,462 --> 01:00:05,774 Burada değil. 662 01:00:05,774 --> 01:00:08,674 [Tonho Portekizce konuşuyor] 663 01:00:08,674 --> 01:00:11,780 - Calle de'de Makine, daha fazla para, hayır. 664 01:00:11,780 --> 01:00:15,301 [Frank Portekizce konuşuyor] 665 01:00:16,543 --> 01:00:21,341 - Evet ama... [Tonho Portekizce konuşuyor] 666 01:00:28,625 --> 01:00:30,454 Bunu çok istiyorum. 667 01:00:31,317 --> 01:00:32,974 São Paolo'ya gidiyorum. 668 01:00:35,355 --> 01:00:37,703 [Motosiklet Söylentileri] 669 01:00:37,703 --> 01:00:39,877 [Tonho Portekizce bağırır] 670 01:00:39,877 --> 01:00:41,361 [Frank gülüyor] 671 01:00:41,361 --> 01:00:42,362 [Tonho Portekizce bağırır] 672 01:00:42,362 --> 01:00:43,363 [Portekizce Frank soruları] 673 01:00:43,363 --> 01:00:44,882 - [Tonho] Beğendim! 674 01:00:44,882 --> 01:00:45,918 Severim! 675 01:00:45,918 --> 01:00:47,678 Ben bu sahildenim. 676 01:00:49,438 --> 01:00:51,958 Ama bu kumsalda, 677 01:00:51,958 --> 01:00:54,685 Hayır, para yok. 678 01:00:55,617 --> 01:00:57,067 Kadın yok. 679 01:00:57,067 --> 01:00:58,033 - Karın yok mu? 680 01:00:58,033 --> 01:00:59,863 - İyi kadın, doktor. 681 01:00:59,863 --> 01:01:01,658 Özgür kadın. 682 01:01:01,658 --> 01:01:03,521 Ancak burada bir kadın yok. 683 01:01:04,730 --> 01:01:09,217 [Portekizce Tonho Rantları] 684 01:01:09,217 --> 01:01:10,494 Öyle görünmüyor musun? 685 01:01:12,013 --> 01:01:12,841 - HAYIR? 686 01:01:12,841 --> 01:01:13,773 - Hayır. 687 01:01:13,773 --> 01:01:17,363 [Portekizce Tonho Rantları] 688 01:01:21,678 --> 01:01:22,817 Kötü Adam! 689 01:01:26,579 --> 01:01:28,857 [Portekizce Frank soruları] 690 01:01:28,857 --> 01:01:30,134 Evet! 691 01:01:30,134 --> 01:01:32,758 Ama ben gidiyorum Montaj, küçük bir sorun. 692 01:01:32,758 --> 01:01:35,761 [Tonho Portekizce konuşuyor] 693 01:01:35,761 --> 01:01:37,210 Hey doktor, Cachaça içer misin? 694 01:01:37,210 --> 01:01:38,349 - Cachaça, hayır. 695 01:01:38,349 --> 01:01:39,281 - [Tonho] Asla mı? - Hayır. 696 01:01:39,281 --> 01:01:41,318 - Mi Casa'ya gidelim. 697 01:01:41,318 --> 01:01:45,080 [Tonho Portekizce bağırır] 698 01:01:45,080 --> 01:01:45,909 - Evet? 699 01:01:45,909 --> 01:01:46,841 - [Tonho] Evet! 700 01:01:46,841 --> 01:01:47,842 - Yakında. 701 01:01:47,842 --> 01:01:49,809 [Tonho Portekizce bağırır] 702 01:01:49,809 --> 01:01:51,397 - Tamam. 703 01:01:51,397 --> 01:01:54,020 [Donna gülüyor] 704 01:01:56,574 --> 01:01:57,783 - [nô] Hadi gidelim. 705 01:02:02,684 --> 01:02:04,997 [Nô gülüyor] 706 01:02:08,103 --> 01:02:08,932 - Hey! 707 01:02:09,967 --> 01:02:10,865 [Nô gülüyor] 708 01:02:10,865 --> 01:02:12,970 [Su sıçraması] 709 01:02:12,970 --> 01:02:14,834 [Donna çığlık atıyor] 710 01:02:14,834 --> 01:02:18,182 [rüya gibi romantik müzik] 711 01:02:38,030 --> 01:02:43,035 [Veri Başlığı] [Frank alay ediyor] 712 01:02:45,106 --> 01:02:47,591 - Biraz şans, şans. 713 01:02:47,591 --> 01:02:48,868 şans 714 01:02:48,868 --> 01:02:50,767 [Frank Portekizce konuşuyor] - Evet, ESA mı? 715 01:02:52,285 --> 01:02:53,079 TABİİ Kİ DEĞİL. 716 01:02:54,632 --> 01:02:58,084 [Frank Portekizce konuşuyor] 717 01:03:17,000 --> 01:03:17,828 - Kötü insanlar mı, HM? 718 01:03:20,900 --> 01:03:24,421 [Tonho Portekizce konuşuyor] 719 01:03:32,394 --> 01:03:36,985 - [Frank] Ne? 720 01:03:36,985 --> 01:03:41,990 - ama adam için isimlerin konumu- 721 01:03:46,063 --> 01:03:49,584 [Tonho Portekizce konuşuyor] 722 01:03:56,971 --> 01:03:59,801 [nazik gergin müzik] 723 01:03:59,801 --> 01:04:04,185 [Tonho devam ediyor Portekizce konuşuyor] 724 01:04:26,414 --> 01:04:29,900 [Frank Portekizce konuşuyor] 725 01:04:31,108 --> 01:04:32,592 [Motor kesiliyor] - Merhaba. 726 01:04:34,422 --> 01:04:35,250 - Merhaba. 727 01:04:38,909 --> 01:04:40,359 Seni bekliyordum. 728 01:04:41,705 --> 01:04:42,844 - İşte buradayım. 729 01:04:49,333 --> 01:04:51,473 Ne yapıyordun? 730 01:04:51,473 --> 01:04:53,096 -Lidia. 731 01:04:53,096 --> 01:04:54,304 - Ah. 732 01:04:54,304 --> 01:04:56,375 - Beni bunlarla yakalıyor Eski kayıtları. 733 01:04:59,274 --> 01:05:01,552 - Ne zaman başladın Kadınlarla arkadaş olmak mı? 734 01:05:05,142 --> 01:05:06,143 - Lidia benim arkadaşım. 735 01:05:11,942 --> 01:05:13,737 Yoksa gerçekten mi zaten bir arkadaşı vardı. 736 01:05:15,463 --> 01:05:16,947 - Ben senin arkadaşınım. 737 01:05:18,121 --> 01:05:20,123 - Biliyor musun gerçekten Sanırım olmak istersin. 738 01:05:23,850 --> 01:05:25,197 Benimle neden evlendin Frank? 739 01:05:26,163 --> 01:05:27,268 - Çünkü seni sevdim. 740 01:05:42,559 --> 01:05:43,836 - Sorun sen değilsin biliyorsun. 741 01:05:45,596 --> 01:05:46,425 Benim. 742 01:05:48,185 --> 01:05:50,705 Sadece bazen Aşkınız boğucu. 743 01:05:53,639 --> 01:05:55,158 Öyle görünüyor Her ne kadar nefes alamasam da. 744 01:05:57,919 --> 01:05:59,265 - Bunu bilerek yapmıyorum. 745 01:06:01,336 --> 01:06:02,441 - Bu senin hatan değil. 746 01:06:07,342 --> 01:06:08,585 (Donna iç çeker) 747 01:06:08,585 --> 01:06:10,207 Her zaman kolay değilim herhangi biriyle birlikte ol. 748 01:06:13,521 --> 01:06:14,625 Daha iyi olmaya çalışacağım. 749 01:06:19,113 --> 01:06:20,666 Sadece bazen 750 01:06:20,666 --> 01:06:22,909 Bence bu sadece kötülük senin sevdiğin parçalarım. 751 01:06:28,363 --> 01:06:30,952 [Sayfalar Hışırtı] 752 01:06:36,923 --> 01:06:40,237 [rüya gibi romantik müzik] 753 01:06:47,279 --> 01:06:49,798 (Donna iç çeker) 754 01:06:52,215 --> 01:06:56,391 [Rüya gibi romantik müzik devam ediyor] 755 01:07:36,604 --> 01:07:39,710 [nazik gergin müzik] 756 01:07:47,960 --> 01:07:52,309 [İşçi homurdanıyor] [Vanaf Gıcırdıyor] 757 01:07:52,309 --> 01:07:54,000 - Pedro'ya git. 758 01:07:54,000 --> 01:07:55,933 [İngiliz anahtarı çığlık atıyor] 759 01:07:55,933 --> 01:07:58,833 [Valfların Gürlemesi] 760 01:07:58,833 --> 01:08:00,628 [tüm erkekler tezahürat yapar] 761 01:08:00,628 --> 01:08:03,700 [Yağ sıçratıyor] 762 01:08:03,700 --> 01:08:05,978 [muzaffer hafif müzik] 763 01:08:05,978 --> 01:08:06,806 - Vay! 764 01:08:07,911 --> 01:08:10,465 [Erkekler alkışlıyor] 765 01:08:26,481 --> 01:08:27,310 - Rüya mı? 766 01:08:28,138 --> 01:08:29,829 - Tamam aşkım. 767 01:08:29,829 --> 01:08:32,315 [Nô gülüyor] 768 01:08:34,765 --> 01:08:38,148 - buradan çıkabileceğimizi. 769 01:08:38,148 --> 01:08:40,012 [Nô Portekizce haykırıyor] 770 01:08:40,012 --> 01:08:42,842 [Nô gülüyor] 771 01:08:42,842 --> 01:08:46,950 [Nô Portekizce haykırıyor] 772 01:08:46,950 --> 01:08:51,920 Miami ve sen burada kalacaksın. 773 01:08:56,062 --> 01:08:58,410 [Nô Portekizce konuşuyor] 774 01:08:58,410 --> 01:08:59,307 Yeni bir hayat. 775 01:09:02,586 --> 01:09:05,934 [Yumuşak romantik müzik] 776 01:09:07,902 --> 01:09:08,730 Aah. 777 01:09:14,115 --> 01:09:15,151 Bu bir rüya. 778 01:09:17,601 --> 01:09:21,122 [Donna Portekizce konuşuyor] 779 01:09:24,194 --> 01:09:27,370 - Söyle bana, her şeyi anlat. 780 01:09:27,370 --> 01:09:28,578 - Sana ne söyleyeyim? 781 01:09:29,648 --> 01:09:30,890 [Lidia keskin bir şekilde nefes verir] 782 01:09:30,890 --> 01:09:32,616 Bu nedir? 783 01:09:32,616 --> 01:09:33,962 O nasıl biri? 784 01:09:37,000 --> 01:09:41,073 Peki nasıl birlikte kumda mı yatacaksınız? 785 01:09:42,661 --> 01:09:43,972 Salda olmak mı? 786 01:09:48,460 --> 01:09:50,738 - hiçbir şeye benzemiyor Daha önce tanışmıştım. 787 01:09:54,120 --> 01:09:55,984 Ama ben bir şey Onun var olduğunu her zaman biliyordum. 788 01:10:01,127 --> 01:10:03,509 - Sanırım deneyeceğim Kaju suyunun bir kısmı. 789 01:10:06,443 --> 01:10:08,031 Mmm. 790 01:10:08,031 --> 01:10:11,345 [Lidia ve Donna güler] 791 01:10:12,518 --> 01:10:14,900 Bence bu iyi bir şey için. 792 01:10:14,900 --> 01:10:18,179 [Donna gülüyor] 793 01:10:18,179 --> 01:10:19,353 Peki ne zaman yakalanacaksın? 794 01:10:23,943 --> 01:10:25,428 - Önemli değil. 795 01:10:27,947 --> 01:10:28,845 - Gitmiyor musun? 796 01:10:30,812 --> 01:10:32,435 Çünkü yakalanacaksın. 797 01:10:34,437 --> 01:10:36,059 Tam kenarındasın. 798 01:10:37,336 --> 01:10:38,372 Bir konuşma var. 799 01:10:39,338 --> 01:10:40,166 - Konuşmak için. 800 01:10:41,927 --> 01:10:43,169 Tek şey bu 801 01:10:43,169 --> 01:10:44,447 Burası var Evde ortaktır. 802 01:10:48,382 --> 01:10:49,555 Öyle değil mi Benta? 803 01:10:52,696 --> 01:10:54,526 - Pek çok yerde olduğu gibi burada da dünyanın bazı bölgeleri, 804 01:10:54,526 --> 01:10:56,459 insanlar orada kalsın, burun başkalarının işlerinde. 805 01:10:56,459 --> 01:10:58,288 - bu beni rahatsız etmiyor. 806 01:10:58,288 --> 01:10:59,116 - öyle olmalı. 807 01:11:00,014 --> 01:11:01,705 - Bu beni rahatsız ediyor. 808 01:11:01,705 --> 01:11:03,293 Sen benim karımsın, senin Davranış beni etkiliyor 809 01:11:03,293 --> 01:11:05,295 Ve algılanma şeklim şirketi etkiler. 810 01:11:06,676 --> 01:11:08,816 - Ve ben yaptım Bu şirketi etkiler mi Frank? 811 01:11:11,267 --> 01:11:12,647 - Hakkında konuşun sen ve o yarım yarış. 812 01:11:12,647 --> 01:11:13,924 - O melez değil. 813 01:11:16,824 --> 01:11:18,239 Ve ben senin malın değilim. 814 01:11:19,447 --> 01:11:21,691 - Bu çok küçük İçinde yaşadığımız dünya, Donna. 815 01:11:23,175 --> 01:11:24,590 Burada sadece biz değiliz. 816 01:11:28,042 --> 01:11:29,457 - ve nasıl bir dünya eğer tek şey ise 817 01:11:29,457 --> 01:11:31,735 İnsanların umursadığı şey küçük kasaba dedikodusu mu? 818 01:11:31,735 --> 01:11:33,289 - çok fazla davranıyorsun Naif, tatlım. 819 01:11:33,289 --> 01:11:34,876 Sana söylediğimi yap. 820 01:11:34,876 --> 01:11:37,051 bana sözünü ver Onunla bir daha konuşmayacağım. 821 01:11:39,329 --> 01:11:40,882 - Bunu yapabilir miyim bilmiyorum. 822 01:11:49,822 --> 01:11:52,963 [Donna öfkeyle iç çeker] 823 01:11:56,346 --> 01:11:57,209 Bir şey söyle. 824 01:11:59,625 --> 01:12:00,730 Bir şey söylemek. 825 01:12:01,800 --> 01:12:04,389 Bana bağır, hakaret et, 826 01:12:04,389 --> 01:12:06,839 Sadece orada kalma bana aptal gibi bakıyor. 827 01:12:12,086 --> 01:12:13,708 - O ana kadar hiçbir fikrim yoktu Tam bu dakika 828 01:12:13,708 --> 01:12:15,123 Bana ne kadar az saygı duyuyordun. 829 01:12:20,853 --> 01:12:22,130 - Sorunun bu olmadığını biliyorsun. 830 01:12:23,200 --> 01:12:23,994 - bilmiyorum görünüşe göre herhangi bir şey. 831 01:12:28,965 --> 01:12:31,416 Donna, düşündüm Eğer seninle ilgilenseydim, 832 01:12:31,416 --> 01:12:34,108 Sen, sen benimle ilgilenirdin. 833 01:12:39,182 --> 01:12:41,460 Silva, John ve Lidia kaleye gidiyoruz 834 01:12:41,460 --> 01:12:42,323 hafta sonu için. 835 01:12:44,083 --> 01:12:45,222 Biz de onlarla gideceğiz. 836 01:12:45,222 --> 01:12:46,051 - Ah! 837 01:12:46,051 --> 01:12:46,879 - Hiçbir şey söyleme. 838 01:12:47,949 --> 01:12:49,019 Şimdi eve gidiyoruz. 839 01:12:51,436 --> 01:12:55,094 [Mae Ana Portekizce konuşuyor] 840 01:13:05,242 --> 01:13:08,901 [Nô Portekizce yanıt verir] 841 01:13:20,119 --> 01:13:22,777 [Mae Ana iç çeker] 842 01:13:40,519 --> 01:13:43,419 [Hitman Portekizce konuşuyor] 843 01:13:43,419 --> 01:13:47,181 [Tonho Portekizce konuşuyor] 844 01:13:49,217 --> 01:13:52,807 [Hitman Portekizce konuşuyor] 845 01:14:02,058 --> 01:14:05,544 [Tonho Portekizce konuşuyor] 846 01:14:10,204 --> 01:14:13,794 [Hitman Portekizce konuşuyor] 847 01:14:15,934 --> 01:14:19,455 [Tonho Portekizce konuşuyor] 848 01:14:29,465 --> 01:14:32,675 [Hitman Portekizce konuşuyor] 849 01:14:32,675 --> 01:14:35,263 [nazik gergin müzik başlar] 850 01:14:35,263 --> 01:14:38,750 [Tonho Portekizce konuşuyor] 851 01:14:41,407 --> 01:14:44,997 [Hitman Portekizce konuşuyor] 852 01:14:53,074 --> 01:14:56,561 [Tonho Portekizce konuşuyor] 853 01:15:04,776 --> 01:15:08,365 [Hitman Portekizce konuşuyor] 854 01:15:13,060 --> 01:15:15,165 [Grup çalma] 855 01:15:15,165 --> 01:15:17,823 [Gıcırtılı davul sesi] 856 01:15:17,823 --> 01:15:20,550 [bir grupta tezahürat] 857 01:15:27,523 --> 01:15:30,526 [Ritmik Davul Çalma] 858 01:15:31,872 --> 01:15:34,391 [adam şarkı söylüyor] 859 01:15:37,256 --> 01:15:39,707 [Grup ritmik olarak alkışlıyor] 860 01:15:39,707 --> 01:15:41,398 [Grup şarkı söylüyor] 861 01:15:41,398 --> 01:15:43,884 [adam şarkı söylüyor] 862 01:15:45,782 --> 01:15:48,302 [Çubuk Vurma] 863 01:15:48,302 --> 01:15:52,375 [sohbet ve şarkı söylemeye devam ediyoruz] 864 01:16:30,586 --> 01:16:33,278 [korna sesi] 865 01:16:35,038 --> 01:16:38,110 [Hitler Almanca konuşuyor] 866 01:16:38,110 --> 01:16:40,872 [Bot puanlaması] 867 01:16:43,564 --> 01:16:46,947 [Ekrandaki Kalabalık Bağırıyor] 868 01:16:47,879 --> 01:16:50,157 [Ekranda heyecan verici müzik] 869 01:16:50,157 --> 01:16:54,748 [Adam konuşuyor Portekizce ekranda] 870 01:16:54,748 --> 01:16:58,683 [Ekranda orkestra müziği] 871 01:16:58,683 --> 01:17:01,617 [ekranda toplar patlıyor] 872 01:17:01,617 --> 01:17:05,759 [Adam konuşuyor Portekizce ekranda] 873 01:17:16,493 --> 01:17:21,395 [İyimser orkestra ekranda müzik] 874 01:17:21,395 --> 01:17:25,054 [Kadın Portekizce şarkı söylüyor] 875 01:17:42,761 --> 01:17:45,453 [Kalabalık mırıldanır] 876 01:18:02,298 --> 01:18:04,783 [Korna sesi duyulur] 877 01:18:17,175 --> 01:18:20,523 [Yumuşak mistik müzik] 878 01:18:33,639 --> 01:18:34,468 - Aferin Gia. 879 01:18:36,159 --> 01:18:39,749 [Hitman Portekizce konuşuyor] 880 01:18:41,026 --> 01:18:43,201 [Nô Portekizce yanıt verir] 881 01:18:43,201 --> 01:18:46,756 [Hitman Portekizce konuşuyor] 882 01:18:49,276 --> 01:18:52,866 [gergin müzik] [Nô Portekizce yanıt verir] 883 01:18:52,866 --> 01:18:56,248 [Hitman Portekizce yanıt verir] 884 01:18:56,248 --> 01:18:59,079 [Nô Portekizce konuşuyor] 885 01:18:59,079 --> 01:19:04,015 [Hitman yanıt verir tehditkar bir şekilde Portekizce] 886 01:19:15,543 --> 01:19:18,167 [Nô Portekizce konuşuyor] 887 01:19:18,167 --> 01:19:23,172 [Hitman konuşuyor tehditkar bir şekilde Portekizce] 888 01:19:50,061 --> 01:19:51,476 [Nô Portekizce haykırıyor] 889 01:19:51,476 --> 01:19:54,962 [Rüya gibi hızlı tempolu müzik] 890 01:20:09,287 --> 01:20:11,116 [Noh homurdanıyor] 891 01:20:11,116 --> 01:20:13,394 [Hitman homurdanıyor] 892 01:20:13,394 --> 01:20:15,741 [Noh homurdanıyor] 893 01:20:28,858 --> 01:20:29,721 - ah! 894 01:20:34,036 --> 01:20:35,485 Ah! 895 01:20:35,485 --> 01:20:38,661 [Hitman derin nefes alır] 896 01:20:40,974 --> 01:20:43,804 [Su sıçraması] 897 01:20:50,604 --> 01:20:53,331 [su sıçraması] 898 01:20:59,199 --> 01:21:00,372 [Nô ses çıkarır] 899 01:21:00,372 --> 01:21:03,720 [su sıçraması] 900 01:21:03,720 --> 01:21:05,205 [Nô çığlık atıyor] 901 01:21:05,205 --> 01:21:06,033 [Nô ses çıkarır] 902 01:21:06,033 --> 01:21:08,829 [su sıçraması] 903 01:21:09,865 --> 01:21:14,870 [Çığlık yok] [su sıçraması] 904 01:21:19,805 --> 01:21:23,050 [Nô Portekizce konuşuyor] 905 01:21:26,019 --> 01:21:30,126 [Hitman Portekizce bağırır] 906 01:21:30,126 --> 01:21:31,990 [Nô Portekizce yanıt verir] 907 01:21:31,990 --> 01:21:35,718 [Hitman Portekizce bağırır] 908 01:21:35,718 --> 01:21:38,169 [Nô Portekizce yanıt verir] 909 01:21:38,169 --> 01:21:39,549 [Hitman Portekizce bağırır] 910 01:21:39,549 --> 01:21:40,965 [Çığlık yok] 911 01:21:40,965 --> 01:21:42,380 [Hitman çığlık atıyor] 912 01:21:42,380 --> 01:21:44,969 [Nô ses çıkarır] 913 01:21:46,246 --> 01:21:49,525 [Hitman yüksek sesle] 914 01:21:49,525 --> 01:21:52,183 [Melankolik orkestra müziği] 915 01:21:52,183 --> 01:21:54,979 [Su sıçraması] 916 01:21:58,914 --> 01:22:02,538 [Hitman yüksek sesle] 917 01:22:02,538 --> 01:22:05,265 [su sıçraması] 918 01:22:13,859 --> 01:22:18,485 [Kadın çığlık atıyor] [adam gülüyor] 919 01:22:18,485 --> 01:22:22,040 [Adam heyecanla konuşuyor Portekizce] 920 01:22:22,040 --> 01:22:26,389 [Eski romantik modaya uygun müzikal oyunlar] 921 01:22:26,389 --> 01:22:30,048 [İnsanlar heyecanla bağırıyor] 922 01:22:36,296 --> 01:22:40,472 [Kadın şarkı söylüyor romantik Portekizce] 923 01:22:53,796 --> 01:22:56,695 [Arabanın motoru gürlüyor] 924 01:23:00,147 --> 01:23:03,875 [romantik şarkı söylemeye devam ediyor] 925 01:23:05,566 --> 01:23:09,053 [Silva Portekizce konuşuyor] 926 01:23:17,061 --> 01:23:20,823 [Vali Portekizce konuşuyor] 927 01:23:22,066 --> 01:23:25,586 [Silva Portekizce konuşuyor] 928 01:23:31,109 --> 01:23:34,871 [romantik şarkı söylemeye devam ediyor] 929 01:23:41,637 --> 01:23:45,710 [Silva Portekizce konuşuyor] 930 01:23:45,710 --> 01:23:49,438 [Vali Portekizce konuşuyor] 931 01:23:53,718 --> 01:23:54,546 -Donna. 932 01:23:56,583 --> 01:24:00,311 [romantik şarkı söylemeye devam ediyor] 933 01:24:02,106 --> 01:24:05,730 [romantik müzik devam ediyor] 934 01:24:13,358 --> 01:24:17,086 [Vali Portekizce konuşuyor] 935 01:24:44,838 --> 01:24:48,600 [romantik şarkı söylemeye devam ediyor] 936 01:25:51,594 --> 01:25:53,078 - O zaman her şey yolunda Devam etmem için 937 01:25:53,078 --> 01:25:55,564 Eğer bir şey varsa senin için mi? 938 01:25:55,564 --> 01:25:57,290 - İkimiz için de tatlım. 939 01:25:57,290 --> 01:25:58,946 - Ne zaman Bu kadar alaycı mı oldun? 940 01:26:00,362 --> 01:26:01,777 Söylediğin şey benim Vali ile davranış 941 01:26:01,777 --> 01:26:03,330 Bu uygunsuz değil miydi? 942 01:26:06,713 --> 01:26:08,922 onunkini yakmadım bile Mükemmel AC puro. 943 01:26:10,613 --> 01:26:13,202 [Frank Gemons] 944 01:26:17,068 --> 01:26:18,656 [Kuş Ciyaklıyor] 945 01:26:18,656 --> 01:26:21,728 [nazik gergin müzik] 946 01:26:22,625 --> 01:26:25,145 [Benta çığlık atıyor] 947 01:26:26,974 --> 01:26:27,803 - Hayır! 948 01:26:43,128 --> 01:26:45,441 [İnleme yok] 949 01:26:53,863 --> 01:26:56,245 [Benta hıçkırarak ağlıyor] 950 01:27:05,910 --> 01:27:10,225 [Ana Mae Portekizce konuşuyor] 951 01:27:10,225 --> 01:27:13,124 [Nô zayıf yanıt veriyor Portekizce] 952 01:27:13,124 --> 01:27:16,783 [Ana Mae Portekizce konuşuyor] 953 01:27:22,029 --> 01:27:26,379 [Nô, Portekizce'de zayıf konuşuyor] 954 01:27:26,379 --> 01:27:30,072 [Ana Mae Portekizce konuşuyor] 955 01:27:32,350 --> 01:27:35,871 [Benta Portekizce konuşuyor] 956 01:27:49,919 --> 01:27:54,545 [Homolar alkışlıyor] [İnsanlar konuşuyor] 957 01:27:54,545 --> 01:27:57,479 [Arabanın motoru gürlüyor] 958 01:27:58,963 --> 01:28:03,036 [Babam bağırır] [Kıkırdamalar kıkırdar] 959 01:28:03,036 --> 01:28:03,968 - Beyler. 960 01:28:03,968 --> 01:28:07,247 [Vali Portekizce konuşuyor] 961 01:28:07,247 --> 01:28:10,008 [Adam Portekizce konuşuyor] 962 01:28:10,008 --> 01:28:13,115 [Vali Portekizce konuşuyor] 963 01:28:13,115 --> 01:28:15,186 [Adam Portekizce konuşuyor] 964 01:28:15,186 --> 01:28:17,568 İnsanları yaratmayı seviyoruz Burada hoş karşılandığınızı hissedin 965 01:28:17,568 --> 01:28:19,432 ve onlara ver eve götürülecek bir şey. 966 01:28:20,640 --> 01:28:22,987 Lütfen bu küçük şeyi kabul et eşine hatıra. 967 01:28:35,586 --> 01:28:38,105 (Donna iç çeker) 968 01:28:40,832 --> 01:28:43,248 - Nedir bu, barış teklifi mi? 969 01:28:43,248 --> 01:28:44,629 - Vali jetonu. 970 01:29:07,203 --> 01:29:09,689 - Sanırım öyle görünüyor Benim için çok iyi. 971 01:29:09,689 --> 01:29:11,242 Eğer onunla konuşursan Benden önce Vali 972 01:29:11,242 --> 01:29:12,657 Benim adıma teşekkür etmeyi unutmayın. 973 01:29:17,386 --> 01:29:18,905 Ben paketleyeceğim. 974 01:29:30,572 --> 01:29:31,366 Benta. 975 01:29:32,608 --> 01:29:34,507 Bu gece akşam yemeğinde dört kişiyiz. 976 01:29:34,507 --> 01:29:35,646 Yeterli yiyeceğimiz var mı? 977 01:29:37,544 --> 01:29:38,752 - Senin yüzünden. 978 01:29:40,927 --> 01:29:41,962 - Anlamıyorum. 979 01:29:42,998 --> 01:29:44,379 - Neredeyse ölüyordu. 980 01:29:47,105 --> 01:29:50,212 Artık onu rahat bırakabilirsin. 981 01:29:51,420 --> 01:29:52,835 - Benta, bunlar ne? Bahsediyor musun? 982 01:29:52,835 --> 01:29:57,840 - Hayır, kocan onu öldürmeye çalıştı. 983 01:29:59,946 --> 01:30:03,294 [nazik, dokunaklı müzik] 984 01:30:24,384 --> 01:30:27,525 - [Mae Ana] Suikastçılar! 985 01:30:27,525 --> 01:30:28,388 KATİLLER! 986 01:30:30,045 --> 01:30:33,876 [Mae Ana Portekizce bağırır] 987 01:30:46,993 --> 01:30:51,273 [Silva Portekizce konuşuyor] 988 01:30:51,273 --> 01:30:55,173 [Mae Ana Portekizce bağırır] 989 01:30:58,522 --> 01:31:01,939 [Silva Portekizce konuşuyor] 990 01:31:02,802 --> 01:31:04,700 - Mae Ana, lütfen! 991 01:31:04,700 --> 01:31:08,532 [Mae Ana Portekizce şikayet ediyor] 992 01:31:22,787 --> 01:31:26,135 [Yumuşak dramatik müzik] 993 01:31:30,243 --> 01:31:34,143 [Foreman İngilizce bağırır] 994 01:31:39,494 --> 01:31:42,255 [Duygusal müzik] 995 01:31:44,740 --> 01:31:48,192 [Nô Portekizce konuşuyor] 996 01:31:48,192 --> 01:31:50,435 [Ana Mae Portekizce konuşuyor] 997 01:31:50,435 --> 01:31:51,989 [Nô Portekizce yanıt verir] 998 01:31:51,989 --> 01:31:56,649 [Ana Mae Portekizce bağırır] 999 01:31:56,649 --> 01:32:00,135 [Nô Portekizce yalvarıyor] 1000 01:32:01,274 --> 01:32:05,140 [Ana Mae soruları Portekizce] 1001 01:32:07,729 --> 01:32:11,422 [Nô Portekizce yanıt verir] 1002 01:32:13,562 --> 01:32:17,532 [Ana Mae Portekizce bağırır] 1003 01:32:48,908 --> 01:32:50,392 - Yani kim olduğunu bilmiyor musun? 1004 01:32:50,392 --> 01:32:52,739 Bir balıkçının kavgası Beni doğrudan güldürme. 1005 01:32:54,189 --> 01:32:55,708 O adam değildi buradan. 1006 01:32:55,708 --> 01:32:57,295 - Donna, bilmiyorsun sen neden bahsediyorsun? 1007 01:32:57,295 --> 01:33:00,747 Bu insanlar vahşi, onlar Hiçbir şey yüzünden kendini öldür. 1008 01:33:00,747 --> 01:33:02,507 - ve seni düşündüm Bunu sevgisinden yaptı. 1009 01:33:02,507 --> 01:33:04,509 (Donna iç çeker) 1010 01:33:04,509 --> 01:33:05,821 [Nô iç çeker] 1011 01:33:05,821 --> 01:33:07,340 - Buna nasıl cesaret edersin? 1012 01:33:07,340 --> 01:33:09,963 seni bırakmalıyım seni bulduğum yerdeki oluk. 1013 01:33:09,963 --> 01:33:13,415 [Donna ağır nefes alır] 1014 01:33:23,839 --> 01:33:27,187 [Yumuşak romantik müzik] 1015 01:33:58,840 --> 01:33:59,634 - Hayır. 1016 01:34:11,542 --> 01:34:14,027 [Tıklamaları engelle] 1017 01:34:17,859 --> 01:34:21,379 [Kapıdan Tives] [Cam kırılıyor] 1018 01:34:21,379 --> 01:34:23,588 [Frank seslendiriyor] 1019 01:34:23,588 --> 01:34:26,074 (Donna iç çeker) 1020 01:34:30,665 --> 01:34:33,426 [Frank homurdanıyor] 1021 01:34:35,877 --> 01:34:39,397 [Yumuşak melankolik müzik] 1022 01:35:11,947 --> 01:35:12,776 Hayır. 1023 01:35:13,708 --> 01:35:14,709 [İnleme yok] 1024 01:35:14,709 --> 01:35:15,986 [Donna Portekizce konuşuyor] 1025 01:35:15,986 --> 01:35:16,814 Uyan. 1026 01:35:20,507 --> 01:35:22,820 [İnleme yok] 1027 01:35:31,760 --> 01:35:33,244 - Burada ne yapıyorsun? 1028 01:35:37,179 --> 01:35:40,562 Annem öyle olduğumu söyledi Gerçek yüzünü göreceğim. 1029 01:35:43,910 --> 01:35:45,256 - Sen de onun kadar deli misin? 1030 01:35:45,256 --> 01:35:46,257 - Ben deli miyim? 1031 01:35:47,776 --> 01:35:48,639 Ben deli miyim? 1032 01:35:50,296 --> 01:35:51,918 - Frank beni yendi. 1033 01:35:51,918 --> 01:35:52,747 - Biliyorum. 1034 01:36:00,099 --> 01:36:01,686 - Senin yüzünden beni dövdü. 1035 01:36:02,618 --> 01:36:03,447 - Biliyorum. 1036 01:36:05,207 --> 01:36:06,346 Her şeyi duydum. 1037 01:36:12,421 --> 01:36:14,009 Pencerenin dışındaydım. 1038 01:36:17,599 --> 01:36:18,773 - Casusluk. 1039 01:36:18,773 --> 01:36:19,843 - Casusluk yapmıyorum! 1040 01:36:20,740 --> 01:36:22,328 Casusluk değil! 1041 01:36:22,328 --> 01:36:23,467 Casusluk yapmıyorum! 1042 01:36:27,160 --> 01:36:28,713 seni arıyorum. 1043 01:36:32,096 --> 01:36:33,201 Ve bunu biliyorsun. 1044 01:36:38,068 --> 01:36:39,483 Ve ne buldum. 1045 01:37:01,954 --> 01:37:02,886 - Hiç 1046 01:37:05,647 --> 01:37:08,788 Hiç dövüldün mü Hayatının bir santim yakınında mı? 1047 01:37:10,031 --> 01:37:13,551 [Nô Portekizce bağırır] 1048 01:37:16,796 --> 01:37:18,556 sen ne yaparsan yap Hayatta kalmak için bunu yapmak zorundasın. 1049 01:37:18,556 --> 01:37:19,385 - Yalan söylüyorsun! 1050 01:37:20,835 --> 01:37:25,840 Gerekirse yalan söyle ama ben Bunun bir parçası olmayın. 1051 01:37:42,132 --> 01:37:44,859 - yarın yüzüm böyle olacak daha önce de aynı şekildeydi 1052 01:37:46,101 --> 01:37:48,034 Ve ne olduğuna pişman olacaksın Az önce bana söyledin. 1053 01:37:49,967 --> 01:37:50,830 - Gerçekten mi Donna? 1054 01:37:54,661 --> 01:37:59,459 Yapmadığını düşünüyorsun biraz değiş. 1055 01:38:06,881 --> 01:38:10,160 Bu senin yüzün. 1056 01:38:12,438 --> 01:38:15,613 [Hafif rüya gibi müzik] 1057 01:39:32,794 --> 01:39:37,799 - Bunun için üzgünüm. Seni yeterince sevemedim. 1058 01:39:58,130 --> 01:40:00,995 [müzik kutusu çalıyor] 1059 01:40:07,829 --> 01:40:10,211 [Rüzgar Patlamaları] 1060 01:40:16,803 --> 01:40:19,634 [çıngıraklar titriyor] 1061 01:40:23,017 --> 01:40:25,743 [Mistik müzik] 1062 01:40:43,485 --> 01:40:47,489 [Ana Mae Portekizce konuşuyor] 1063 01:40:47,489 --> 01:40:49,905 [Rüzgar Patlamaları] 1064 01:41:02,090 --> 01:41:03,505 - Benim için Frank'e göz kulak ol. 1065 01:41:06,370 --> 01:41:07,992 - Ona gerçekten bakabilir miyim? 1066 01:41:10,202 --> 01:41:11,341 - Evet yapabilirsin. 1067 01:42:01,218 --> 01:42:04,325 [geminin düdüğü çalar] 1068 01:42:09,088 --> 01:42:12,505 [Nazik tuhaf müzik] 1069 01:42:19,271 --> 01:42:22,446 [Opera söyleyen kadın] 1070 01:44:20,978 --> 01:44:24,292 [Yumuşak romantik müzik] 1071 01:44:42,966 --> 01:44:46,452 [Adam Portekizce şarkı söylüyor]